Все переводите дословно и прельстиво? Хватит это терпеть! Познакомьтесь с уровнями эквивалентности перевода и переводите свои статьи правильно и красиво!